Ezekiel 16:19 And my bread loaves which I gave to you, fine flour and olive oil and honey, which I fed you -- even you put them before their face for a scent of pleasant aroma. Yes, it became so, says Adonai the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3588 G740 my bread loaves G1473 G3739 which G1325 I gave G1473 to you, G4585 fine flour G2532 and G1637 olive oil G2532 and G3192 honey, G5595 which I fed G1473 you -- G2532 even G5087 you put G1473 them G4253 before G4383 their face G1473 G1519 for G3744 a scent G2175 of pleasant aroma. G2532 Yes, G1096 it became so, G3004 says G* Adonai G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G3588 τους G740 άρτους μου G1473 G3739 ους G1325 έδωκά G1473 σοι G4585 σεμίδαλιν G2532 και G1637 έλαιον G2532 και G3192 μέλι G5595 εψώμισά G1473 σε G2532 και G5087 έθηκας G1473 αυτά G4253 προ G4383 προσώπου αυτών G1473 G1519 εις G3744 οσμήν G2175 ευωδίας G2532 και G1096 εγένετο G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G740 N-APM αρτους G1473 P-GS μου G3739 R-APM ους G1325 V-AAI-1S εδωκα G4771 P-DS σοι G4585 N-ASF σεμιδαλιν G2532 CONJ και G1637 N-ASN ελαιον G2532 CONJ και G3192 N-ASN μελι G5595 V-AAI-1S εψωμισα G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G5087 V-AAI-2S εθηκας G846 D-APN αυτα G4253 PREP προ G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις G3744 N-ASF οσμην G2136 N-GSF ευωδιας G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ולחמי אשׁר נתתי לך סלת ושׁמן ודבשׁ האכלתיך ונתתיהו לפניהם לריח ניחח ויהי נאם אדני יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H3899 ולחמי My meat H834 אשׁר also which H5414 נתתי I gave H5560 לך סלת thee, fine flour, H8081 ושׁמן and oil, H1706 ודבשׁ and honey, H398 האכלתיך I fed H5414 ונתתיהו thee, thou hast even set H6440 לפניהם it before H7381 לריח savor: H5207 ניחח them for a sweet H1961 ויהי and it was, H5002 נאם saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה׃ GOD.

new⁽ⁱ⁾

19 H3899 My food H5414 [H8804] also which I gave H5560 thee, fine flour, H8081 and oil, H1706 and honey, H398 [H8689] with which I fed H5414 [H8804] thee, thou hast even set H6440 at the face of H5207 them for a sweet H7381 savour: H5002 [H8803] and thus it was, saith H136 the Sovereign H3069 LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et panem meum quem dedi tibi similam et oleum et mel quibus enutrivi te posuisti in conspectu eorum in odorem suavitatis et factum est ait Dominus Deus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et panem meum quem dedi tibi, similam, et oleum, et mel, quibus enutrivi te, posuisti in conspectu eorum in odorem suavitatis: et factum est, ait Dominus Deus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And thou settidist my breed, which Y yaf to thee, flour of wheete, and oile, and hony, bi whiche Y nurschide thee, in the siyt of tho, in to odour of swetnesse; and it was don, seith the Lord God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My meate which I gaue the, as symnels, oyle & hony: (to fede the withall) that hast thou set before them, for a swete sauoure. And this came also to passe, saieth the LORDE God:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My meat which I gave thee, as simnels, oil and honey to feed thee withal, that hast thou set before them, for a sweet savour. And this came also to pass, sayeth the LORD God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My meate whiche I gaue the, as symnels, oyle & honye (to fede the withall) that haste thou set before them, for a swete sauoure. And thys came also to passe, saieth the Lord God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My meate which I gaue the, as symnels, oyle & hony: (to fede the withall) that hast thou sett before them, for a swete sauoure. And thys came also to passe, sayeth the Lorde God:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My meate also, which I gaue thee, as fine floure, oyle, and honie, wherewith I fedde thee, thou hast euen set it before them for a sweete sauour: thus it was, saith the Lord God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My meate whiche I gaue thee, as fine floure, oyle and hony to feede the withall, that hast thou set before them for a sweete sauour: and thus it was saith the Lorde God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And my bread which I gave thee, the fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast set before them for a sweet odour; and it was done, saith the Lord God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and thus it was, saith the Lord GOD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and thus it was, saith the Lord GOD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3899 My meat H5414 also which I gave [H8804] H5560 thee, fine flour H8081 , and oil H1706 , and honey H398 , wherewith I fed [H8689] H5414 thee, thou hast even set [H8804] H6440 it before H5207 them for a sweet H7381 savour H5002 : and thus it was, saith [H8803] H136 the Lord H3069 GOD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My bread also which I gave thee; the fine flour, oil and honey with which. I fed thee, these thou didst set before them for a sweet smelling savour. Nay, it came to pass, saith the Lord,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My provisions also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, with which I fed thee, thou hast even set before them for a sweet savor: and thus it was, saith the Lord GOD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3899 My food H5414 [H8804] also which I gave H5560 thee, fine flour H8081 , and oil H1706 , and honey H398 [H8689] , with which I fed H5414 [H8804] thee, thou hast even set H6440 before H5207 them for a sweet H7381 savour H5002 [H8803] : and thus it was, saith H136 the Lord H3069 GOD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And thou tookest my bread which I gave thee, (yea I fed thee with fine flour and oil and honey) and didst set them before them for a sweet-smelling savour: yea, it was so, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ τοὺς ἄρτους μου οὓς ἔδωκά σοι, σεμίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ μέλι ἐψώμισά σε, καὶ ἔθηκας αὐτὰ πρὸ προσώπου αὐτῶν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας· καὶ ἐγένετο, λέγει Κύριος.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

19 G2532ΚαὶAnd¹ τοὺς G740ἄρτοὺςbread³ G1473μουmy² G3739οὓςwhich⁴ G1325ἔδωκάI gave⁶ G4771σοιthee⁵ G4585σεμίδαλινflour⁹ G2532καὶand¹⁰ G1637ἔλαιονoil¹¹ G2532καὶand¹² G3192μέλιhoney¹³ G5595ἐψώμισάI fed⁸ G4771σεthee⁷ G2532καὶand¹⁴ G5087ἔθηκαςdidst set¹⁵ G846αὐτὰthem¹⁶ G4253τρὸbefore¹⁷ G4383τροσώπουthem¹⁸ G846αὐτῶν G1527εἰςfor¹⁹ G3744ὀσμὴνsavour²² G2175εὐωδίαςsweet-smelling²¹ G2532καὶyea²³ G1096ἐγένετοit was so²⁴ G3004λέγειsaith²⁶ G2962Κύριοςthe Lord²⁷

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And my bread which I had given thee, fine flour, and oil, and honey, which I had let thee eat, even this didst thou set before them for a sweet savour: yes, so was it, saith the Lord Eternal.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And My bread, that I gave to thee, Fine flour, and oil, and honey, that I caused thee to eat. Thou hast even set it before them, For a sweet fragrance—thus it is, An affirmation of the Lord Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And my bread which I gave to thee, fine flour and oil and honey I gave thee to eat, and thou didst give it before them for an odor of sweetness: and it will be, says the Lord Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And my bread which I had given thee, the fine flour and the oil and the honey wherewith I fed thee, thou didst even set it before them for a sweet savour: thus it was, saith the Lord Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My bread also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou didst even set it before them for a sweet savour, and [thus] it was; saith the Lord GOD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My bread also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou didst even set it before them for a sweet savor; and [thus] it was, saith the Lord Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3899 My bread H5414 also which I gave H5560 thee, fine flour, H8081 and oil, H1706 and honey, H398 wherewith I fed H5414 thee, thou didst even set H6440 it before H5207 them for a sweet H7381 savor; H5002 and thus it was, saith H136 the Lord H3069 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My bread also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou didst even set it before them for a sweet savour, and thus it was; saith the Lord GOD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And my food, which I had given thee, Fine flour and oil and honey wherewith I fed thee, And didst set it before them for a satisfying, odour, Yea so it was,––Saith My Lord, Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And My bread, that I gave to you, Fine flour, and oil, and honey, that I caused you to eat. You have even set it before them, For a sweet fragrance--thus it is, An affirmation of the Lord Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And my bread which I gave you, the best meal and oil and honey which I gave you for your food, you put it before them for a sweet smell, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Also My food which I gave you, fine flour and oil and honey with which I fed you, you have given it to their face for a soothing aroma. And it happened, says the Lord Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Also My food which I gave you, fine flour and oil and honey which I fed you, you have given it to their face for a soothing aroma. And it happened, declares the Lord Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and the meat I give you - flour and oil and honey to eat, you even give at their face for a scent of rest: and so be it, - an oracle of Adonay Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My bread also which I gave thee, fine flour and oil and honey, with which I fed thee, thou even set it before them for a sweet savor, and thus it was, says the lord LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My bread also which I gave you, fine flour, oil, and honey, with which I fed you, you even set it before them for a pleasant aroma; and so it was,” says the Lord Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3899 My bread H5414 also which I gave H5560 you, fine flour, H8081 and oil, H1706 and honey, H398 with which I fed H5414 you, you even set H6440 it before H5207 them for a pleasant H7381 aroma; H5002 and thus it was, says H136 the Lord H3069 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My bread also which I gave you, fine flour, and oil, and honey, with which I fed you, you even set it before them for a pleasant aroma; and thus it was,' says the Lord GOD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My meat also which I gave you, fine flour, and oil, and honey, with which I fed you, you have even set it before them for a sweet smell: and thus it was, said the Lord GOD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3899 My meat H834 also which H5414 I gave H5560 you, fine flour, H8081 and oil, H1706 and honey, H398 with which I fed H5414 you, you have even set H6440 it before H5207 them for a sweet H7381 smell: H5002 and thus it was, said H136 the Lord H3069 GOD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My food also which I gave you, fine flour, and oil, and honey, with which I fed you, you have even set it before them for a sweet aroma: and thus it was, says the Lord GOD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My food also which I gave you, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed you, you have even set it before them for a sweet savour: and thus it was, says the Lord GOD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Also My meat which I gave you, fine flour, and oil, and honey, with which I fed you, you have even set it before them for a sweet smell: And thus it was", said the Lord GOD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3899 My food H5414 also which I gave H5560 you, fine flour, H8081 and oil, H1706 and honey, H398 with which I fed H5414 you, you have even set H6440 it before H5207 them for a sweet H7381 smell: H5002 and thus it was, says H136 the Lord H3069 God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My bread also which I had given thee; the fine flour and the oil and the honey with which I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour; and thus it was, said the Lord GOD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And you took My bread which I gave you, (yea, I fed you with fine flour and oil and honey) and set them before them for a sweet-smelling savor; yes, it was so, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And [you took] my bread which I gave you, ([yes] I fed you with fine flour and oil and honey) and did set them before them for a sweet smelling savor: yes, it was so, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »‘You also offered them sweet and fragrant sacrifices. You gave flour, olive oil, and honey-all the food that I gave you to eat. This is what happened,’ declares the Lord Jehovah.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Not only that, you took the food I gave you—my fine flour, olive oil, and honey with which I fed you, and you offered them to those gods in order to appease them. That’s exactly what happened,” says the Lord GOD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And my bread that I gave to you, finely milled flour and oil and honey with which I fed you, then you set it _⌊before them_⌋* as a _⌊pleasing odor_⌋,* and so it was,' _⌊declares_⌋* the Lord Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And you set before them as a pleasing aroma the food I had given you—the fine flour, oil, and honey that I had fed you. That is what happened, declares the Lord GOD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And you set before them as a pleasing aroma the food I had given you—the fine flour, oil, and honey that I had fed you. That is what happened, declares the Lord GOD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My bread also which I gave you, fine flour and oil and honey, with which I fed you, you even set it before them for a sweet aroma and thus it was, says the lord Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Also My food which I gave you, fine flour and oil and honey which I fed you, you have given it to their face for a soothing aroma. And it happened, declares the Sovereign LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Meine Speise, die ich dir zu essen gab, Semmel, Öl, Honig, legtest du ihnen vor zum süßen Geruch. Ja, es kam dahin, spricht der HERR HERR,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3899 Meine Speise, die ich dir zu essen H5414 gab H5560 , Semmel H8081 , Öl H1706 , Honig H398 , legtest du H6440 ihnen vor H5207 zum süßen H7381 Geruch H5002 . Ja, es kam dahin, spricht H136 der HErr H3069 HErr,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Meine Speise, die ich dir zu essen gab, Semmel, Öl, Honig, legtest du ihnen vor zum süßen Geruch. Ja es kam dahin, spricht der Herr, HERR,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3899 Meine Speise H398 , die ich dir zu essen H5414 gab H5560 , Semmel H8081 , Öl H1706 , Honig H5414 , legtest H6440 du ihnen vor H5207 zum süßen H7381 Geruch H5002 . Ja es kam dahin, spricht H136 der HERR H3069 HERR,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und meine Speise, die ich dir gegeben: Feinmehl und Öl und Honig, womit ich dich gespeist hatte, die setztest du ihnen vor zum lieblichen Geruch. Und das ist geschehen, spricht der Herr, Jehova. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und meine Speise, die ich dir gegeben: Feinmehl und Öl und Honig, womit ich dich gespeist hatte, die setztest du ihnen vor zum lieblichen Geruch. Und das ist geschehen, spricht der Herr, Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3899 und meine Speise H5414 , die ich dir gegeben H5560 : Feinmehl H8081 und Öl H1706 und Honig H5414 , womit ich dich gespeist hatte H398 , die setztest du H6440 ihnen vor H5207 zum lieblichen H7381 Geruch H5002 . Und das ist geschehen, spricht H136 der Herr, Jehova. -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En Mijn brood, hetwelk Ik u gaf, meelbloem en olie, en honig, waarmede Ik u spijsde, dat hebt gij ook voor hun aangezichten gesteld tot een liefelijken reuk; zo is het geschied, spreekt de Heere HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3899 En Mijn brood H5414 H8804 , hetwelk Ik u gaf H5560 , meelbloem H8081 en olie H1706 , en honig H398 H8689 , [waarmede] Ik u spijsde H6440 , dat hebt gij ook voor hun aangezichten H5414 H8804 gesteld H5207 tot een liefelijken H7381 reuk H5002 H8803 ; zo is het geschied, spreekt H136 de Heere H3069 HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et de mes pains que je t’avais donnés (car je te nourrissais de fleur de ratine, d’huile et de miel); et tu les as posés devant ces idoles en odeur de suavité. Et voici ce qui est advenu, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et mon pain que je t'avais donné, la fleur de farine, et l'huile, et le miel, dont je te nourrissais, tu les mis devant elles, en odeur agréable. Il en a été ainsi, dit le Seigneur, l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et mon pain que je t'avais donné, la fleur du froment, et l'huile, et le miel que je t'avais donné à manger, tu as mis cela devant elle en sacrifice de bonne odeur; il a été fait ainsi, dit le Seigneur l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Le pain que je t'avais donné, la fleur de farine, l'huile et le miel, dont je te nourrissais, tu leur as offert ces choses comme des parfums d'une odeur agréable. Voilà ce qui est arrivé, dit le Seigneur, l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3899 Le pain H5414 que je t’avais donné H8804 H5560 , la fleur de farine H8081 , l’huile H1706 et le miel H398 , dont je te nourrissais H8689 H6440 , tu leur H5414 as offert H8804 H7381 ces choses comme des parfums d’une odeur H5207 agréable H5002 . Voilà ce qui est arrivé, dit H8803 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mi pan también, que yo te había dado, la flor de la harina, y el aceite, y la miel, con que yo te mantuve, pusiste delante de ellas para olor suave; y fue así, dijo el Señor DIOS.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mi pan también, que yo te había dado, la flor de la harina, y el aceite, y la miel, con que yo te mantuve, pusiste delante de ellas para olor suave; y fué así, dice el Señor Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mi pan también, que yo te había dado, la flor de la harina, el aceite, y la miel, con que yo te mantuve, pusiste delante de ellas para olor suave; y fue así, dijo el Señor DIOS.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Edhe bukën time që të kisha dhënë, majën e miellit, vajin dhe mjaltin me të cilin të ushqeja, i vure para tyre si një parfum me erë shumë të këndshme; kështu ndodhi", thotë Zoti, Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ и хлеб Мой, который Я давал тебе, пшеничную муку, и елей, и мед, которыми Я питал тебя, ты поставляла перед ними в приятное благовоние; и это было, говорит Господь Бог.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ وخبزي الذي اعطيتك السميذ والزيت والعسل الذي اطعمتك وضعتها امامها رائحة سرور وهكذا كان يقول السيد الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И Моя хляб, който ти дадох, чистото брашно и маслото, и меда, с които те хранех, и тях сложи пред тях за приятно благоухание. Така стана, заявява Господ БОГ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A hranu što ti je dadoh - najfinije brašno, med i ulje kojima te hranjah - pred njih si stavljala na ugodan miris. Da, tako to bijaše - riječ je Jahve Gospoda!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ano i chléb můj, kterýžť jsem byl dal, běl a olej i med, jímž jsem tě krmil, kladlas před nimi u vůni příjemnou, a bylo tak, praví Panovník Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og mit Brød, som jeg havde givet dig, og det fine Mel og Olien og Honningen, som jeg havde giv et dig at æde, det satte du frem for deres Ansigt, til en behagelig Lugt, og saaledes skete det, siger den Herre, HERRE.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 又將我賜給你的食物，就是我賜給你吃的細麵、油，和蜂蜜，都擺在他跟前為馨香的供物。這是主耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5414 又將我賜給 H3899 你的食物 H398 ，就是我賜給你吃 H5560 的細麵 H8081 、油 H1706 ，和蜂蜜 H5414 ，都擺 H6440 在他跟前 H5207 為馨香 H7381 的供物 H136 。這是主 H3069 耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 又将我赐给你的食物，就是我赐给你吃的细麵、油，和蜂蜜，都摆在他跟前为馨香的供物。这是主耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5414 又将我赐给 H3899 你的食物 H398 ，就是我赐给你吃 H5560 的细麵 H8081 、油 H1706 ，和蜂蜜 H5414 ，都摆 H6440 在他跟前 H5207 为馨香 H7381 的供物 H136 。这是主 H3069 耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mian panon, kiun Mi donis al vi, la plej delikatan farunon, oleon, kaj mielon, per kiuj Mi nutris vin, vi metis antaux ilin kiel agrablan odorajxon. Jes, tiel estis, diras la Sinjoro, la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ruokani, jonka minä annoin syödäkses, sämpylöitä, öljyä ja hunajaa, asetit sinä heidän eteensä makiaksi hajuksi; ja niin se oli, sanoo Herra, Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ruokani, jota minä sinulle annoin-minähän syötin sinua lestyillä jauhoilla, öljyllä ja hunajalla-sinä panit niiden eteen suloiseksi tuoksuksi. Näin tapahtui, sanoo Herra, Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mwen te ba ou pi bon kalite farin pou fè pen pou ou manje ansanm ak siwo myèl ak lwil. Ou pran yo, ou ofri yo bay zidòl ou yo, ou boule yo nan dife pou yo te ka ba ou chans. Se mwen menm, Seyè sèl Mèt la, ki di wi, se sa ou fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És az én eledelemet, melyet néked adtam, - lángliszttel és olajjal és mézzel etettelek vala, - õ eléjök rakád kedves illatul; így lõn, ezt mondja az Úr Isten.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kuberi kepadamu makanan dari terigu yang paling baik, madu dan minyak zaitun yang paling murni. Tetapi semua itu kaupersembahkan kepada berhala-berhala itu untuk menyenangkan hati mereka. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Parimente hai loro presentato, in odor soave, il mio pane, che io ti avea dato; e il fior della farina, e l’olio, e il miele, con che io ti cibava; e ciò è stato, dice il Signore Iddio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Parimenti il mio pane che t’avevo dato, il fior di farina, l’olio e il miele con cui ti nutrivo, tu li ponesti davanti a loro, come un profumo di soave odore. Questo si fece! dice il Signore, l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 또 내가 네게 주어 먹게 한 내 식물 곧 고운 밀가루와 기름과 꿀을 네가 그 앞에 베풀어 향기를 삼았나니 과연 그렇게 하였느니라 나 주 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tau duotą maistą: kvietinius miltus, aliejų ir medųtu aukojai jiems, kaip malonų kvapą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nawet i chleb mój, którem ci dał, bułkę i oliwę, i miód, którymem cię karmił, kładłaś przed nie na wonność przyjemną, i było tak, mówi panujący Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E o meu pão que te dei, a flor de farinha, e o azeite e o mel, com que eu te sustentava, também puseste diante delas em cheiro suave, diz o Senhor Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mitt brød, som jeg hadde gitt dig, det fine mel og oljen og honningen som jeg gav dig å ete, det satte du frem for dem til en velbehagelig duft; så vidt gikk det, sier Herren, Israels Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pînea pe care ţi -o dădusem, floarea făinii, untdelemnul şi mierea, cu care te hrăneam, le-ai adus înaintea lor, ca nişte tămîie cu un miros plăcut. Iată ce s'a întîmplat, zice Domnul Dumnezeu!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А Мій хліб, що давав Я тобі, булку й оливу та мед, що ними годував Я тебе, то віддавала ти те перед їхнє обличчя на любі пахощі. І сталося це, говорить Господь Бог.